یه جدید بذار و خودتو خلاص کن اوتیس
مگه دیوونه شدی؟
لطفا نگو به اون خزعبلات اعتقاد داری
به چیزی که اعتقاد دارم، جو اینه که آدم نباید با سرنوشت شوخی کنه
جانی ایوینگ جونیور- چی؟-
ببخشید؟- ...چی میگی-
جانی ایوینگ جونیور، که تو ایستگاه 118 بود
از روی پشت بام افتاد و دستش رو
همون روزی که یه نفر
برچسب اسمش رو از روی کمدش کنده بود، خورد شد
با طلسم یه نفر نباید بازی کرد، کروز
هیچ وقت
اوه رفیق، چه بلایی سر پشتت اومده؟
اوه بیخیال. شوخی میکنی
نه جدی میگم رفیق. یه کبودی
اندازه یه قرص نون پشت کمرت داری
جدی؟
آره- ندیده بودمش-
حتما تو یه ماموریتی یا جایی به چیزی خوردم
هی، دیدی که مشتری های مالی این اواخر کم شدن؟
نه، چرا؟
از پارسال همین موقع هشت درصد کمتر داشتیم
برو بابا
یه واقعیته. نود درصد بارها بخاطر مدیریت ضعیف تعطیل میشن
مطمئنین بلدین چطوری اونجا رو اداره کنین؟
هی واقعیته- هان؟-
من بیشتر از اون چیزی که با چشمت دیده باشی آب جو به مردم سرو کردم
باشه، تو راست میگی
من دو سال ونیم بهترین میخونه رو تو مالواکی اداره میکردم
بهترین
که بهترین رو. هان؟
خب عزیزجان، ماکواکی، شیکاگو نیست
حاضرم با هر مالک باری تا آخرین نفس رقابت کنم
هرمن هم حساب کردی، دیگه- جدا؟-
بله- فکر میکنی میتونی بهتر از من-
یه بار رو اداره کنی؟ زهی خیال باطل
بچه ها، بچه ها
یه راه حل آسون برای اثباتش وجود داره
المپیک بار
باشه- تو هستی؟-
آره. اینو می ببینی؟
اینو می بینی؟
آره- این 300 دلاره-
به جا حرف زدن، عمل کن
اوه نه بابا؟- آوهوم-
باشه
خیلی خب، اینو می بینی؟
این
هی موچ، بهم یه کمکی میکنی؟
حله
کامیون 81، آمبولانس61 مصدومیت یک فرد
تقاطع ریسین و لومیس
کسی با آتش نشانی تماس گرفته؟
بیاین اینجا. زیر خط راه آهن، زود باشین
اون بالاست
کمکم کنین
با افتخار تقديم ميکند forum1.tvsho.info زیرنویس و ترجمه از شـبـنـم .:Pink Lotus:.
هرمن، موچ
نردبان شش متری رو بیارین- باشه-
کید، داسون، کیسه طناب و کمربند رو بیارین
دریافت شد
کمکم کن، مرد- خیلی خب. طاقت بیار بچه جون-
داریم میایم
اسمت چیه؟
ویکتور- من ستوان کیسی هستم-
الان میاریمت پایین، باشه؟
هی ویکتور؟
داره میره تو شک
بیدارش نگه دار- هی-
بیدار بمون ویکتور
هرمن، کمربند داره میاد بالا
کیسه طناب اومد بالا
کیسه طناب، ستوان- ممنون-
- Untranslated Line -
ستوان
- Untranslated Line -
من خوبم
کیسه طناب داره میاد پایین
طناب رو محکم کن- باشه-
بذار طناب رو باز کنم
تا فشار رو از روت کم کنم
آماده ست بیارینش پایین
خیلی خب. داریمش
نبضش قوی هست
هی حالت خوب میشه
اون دیگه چه وضعش بود؟
اون فقط یه بچه ست
حالت چطوره؟
هنوز خوبی
تو چی؟- منم همین طور-
از دفعه پیش که دیدمت بهتری
ولی نسبت به کسی مثل تو که کارش اینقدر سخته، قابل مقایسه نیستم
میتونم ازت یه خواهش کنم؟
حتما. چی شده؟
یه تور از ایستگاه 51 به پسرم میدی؟
حتما
کمک بزرگی بهم میکنی- اون ماشین های نامحسوس کی هستن؟-
آدمایی که باهاشون کار میکنم
همه چی مرتبه- آره؟-
این ستوان سورایده
چطوری رفیق؟
اسمت چیه؟- جی جی-
جی جی من کلی ام. از دیدنت خوشحالم
منم همین طور
خیلی خب
زود برمیگردم، باشه؟
خدافظ مامان- ممنون-
هی. حواسم بهش هست
میخوای سر میز نجات بشینی؟
هی این دیگه کیه؟
اسمت چیه؟
کی دختره خوبیه ؟ کی دختر خوبیه؟
ببخشین آقا؟- بله-
میتونم کمکی کنم؟
شما نماینده متیو کیسی هستی؟
درسته
همیشه دست روی دست میذاری
تا این اتفاقا توی منطقه ات بیفته؟
ببخشین شما؟
پتریکا وسکز هستم
شما نوه ام ویکتور رو از پل ریل آهن آوردین پایین
آره. حالش چطوره؟
تو بخش مراقبتهای ویژه ست
متاسفم
اون پسر خوبیه
از وقتی پدرش فوت کرده، هر ترم شاگرد ممتاز بوده
کاری به کار این گنگسترها نداره
اونا این کارو باهاش کردن؟
دارن محله ـمون رو به یه منطقه جنگی تبدیل میکنن
نوه ی عزیزم لیاقتش بیشتر از ایناست
بله درسته
سه روز دیگه فارغ التحصیل میشه
همه ی زندگیش منتظر این لحظه بوده
ولی میترسم دفعه بعدی که تو بلاکمون راه بره
اونو بکشن
میخوای چه کاری در موردش بکنی؟
ممنون که اومدی- خواهش میکنم رئیس-
کیسی
کوین رو که میشناسی، درسته؟- بله-
ازش خواستم که بیاد
و در مورد وضعیت ویکتور وسکز بهمون کمک کنه
اوضاع چطوره؟
خب، با واحد گنگسترها صحبت کردم
و بنظر میاد که برار بزرگتر ویکتور
با گنگسترهای خیابون هجدهم میگشته
تا اینکه بازداشت شد و مجبور شد با ما همکاری کنه
و از اون به بعد کلی دشمن پیدا کرده
اینا چه ربطی به ویکتور داره؟
همکاری برادرش با پلیسا
باعث شده دچار چنین دردسری بشه
و حالا برادرش داره تقاصش رو پس میده
و حالا پلیسا دارن میرن دنبال کسی که اینکارو کرده؟
بدون شک. حتما بررسی اش میکنن
ولی اینجور پرونده ها وقت میبره
باید به ویکتور چی بگم؟
من توصیه میکنم، بهش بگی که فعلا آفتابی نشه
تا وقتی که اوضاع آروم بشه حواسش باشه
و حسابی مراقب خودش باشه
هی
حالت چطوره ویکتور؟
وقتی نفس میکشم، درد میگیره
میگن تا قبل از اینکه دیپلمم رو بگیرم مرخص میشم
مامان بزرگ بهت گفت؟
خیلی واضحم بهم گفت
وقتش که باشه، خیلی تعصبی میشه
به هر حال اگه بخوای خوشحال میشم که برسونمت
ممنونم مرد، ولی
خودم با پاهای خودم میرم اونجا
با توجه به اتفاقی که افتاده
فکر نکنم فکر خوبی باشه
ببین
کسی نمیتونه بهم زور بگه
اگه میخوان جلومو بگیرن
باید اول از رو جسد من رد بشن
قوانین بازی ساده ست
دو تا شرکت کننده ده مرحله. برنده همه پول رو میبره
داور کیه؟
منم
و تمام تصمیمات نهایی ان
باهاش مشکلی ندارم
خوبه
اولین مرحله
اوتیس- ببخشین-
- Untranslated Line -
اطلاعات عمومی مشروب ها
- Untranslated Line -
...کی اوله؟ میخوای
سنگ کاغذ قیچی کنیم- آره-
آره. آماده ای- آره-
سنگ کاغذ قیچی- یک دو بوم-
ترکیدی
خیلی خب- باشه بابا-
خیلی خب
مشروب های انگور و دانه جو ، برای 100 دلار [ گریپس و گرینز، اسم یه شرکت ساخت مشروبه ]
این مشروب ناب، تقطیر شده
و از یه نوع انگور که به تیره جو نزدیکه، درست شده
گندم سیاه نیست؟- !درسته-
خوشم اومد هرمن
گریپس و گرینز برای 200 دلار
شرابی که اصل فرانسه است
ولی الان بیشتر در آرژانتین تولید میشود
اوه ما...مالبک نیست؟
اوه، آره- خیلی خب .باشه-
خیلی خب، گریپس و گرینز برای 300 دلار
نوشیدنی که هر روز دوبل اونو سرو میکنیم
این مشروب تقطیر شده
با زغال افرای شیرین، خالص میشه
و همین باعث تفاوت در مزه اش میشه
- Untranslated Line -
آم...ویسکیه تنسی نیست؟
- Untranslated Line -
حال کردی
- Untranslated Line -
هی، رفیق- هی، جی جی-
این جداکننده ها رو داشته باش؟
چه باحاله
هی پوچ، هی
راستی مامانش گفته کی برمیگرده؟
یه ساعت ونیم پیش
خب آتش نشان بشو که نیست
شاید بشه تربیت کننده سگ
تو خونه، سگ داری؟
مامانم نمیذاره
وقتی بچه بود یه سگ گازش گرفته برای همینم ازشون خاطره بد داره
وقتی بچه بودم، بابام بهم می گفت
هیچ وقت نمیخواد من آتش نشان بشم
چون میدونست چقدر این کار خطرناکه
روزی که تو گروه نجات قبول شدم پدرم خیلی بهم افتخار میکرد
بعضی وقتا پدرو مادرا نمیدونن چی میخوان
تا وقتی که اون چیزو بدست بیارن
آره
اینجا شیکاگوئه نه قندهار، رئیس
بچه ها نباید اینطوری زندگی کنن
اون نماینده ـه چی؟
همونی که باهاش قرار بستی
تا مواد رو کنار مدرسه نفروشه؟
بوکر؟
به حرفش عمل کرد، نه؟
دوربین های پلیس خاموش شدن
و اونا هم دیگه اونجا مواد نفروختن
شاید بتونی دوباره همینکارو کنی
آمبولانس 61 مصدومیت فرد به دلایل ناشناس
خیابان میشیگان شماره 1550
خیلی خب چی شدا
خواهر تننت با ترس بهم زنگ زد
پشت تلفن بودن که یه صدای بلند شنیدن
و بعدم تلفن قطع شد
چقدر پیش این اتفاق افتاده شاید ربع ساعت پیش
بهم زنگ زد. منم به 911 زنگ زدم
بفرمایین
آتش نشانی
کسی اینجا هست؟
برش گردون باشه
نبض داره
ولی دم و بازدمش روی ده هست
صبر کن
هیدروکودون
خیلی خب. اور دوز کرده
بهش سرم وصل کن. بهش نارکن زدم
4میلی گرم بهش تزریق کردم
نباید اینقدر طول بکشه مگه نه
داره از تب میسوزه
پوستش خشک شده
باید یه چیز دیگه باشه
Ah...
انگار یه جور جراحی ناحیه شکمی داشته
خیلی خب احتمالا بخاطر عفونته
بهش وریدی مایعات بده
زود باش دیگه
هی صدامو میشنوی
من کجام خونه ای
تو کی هستی
من امدادگرم. جیمی برولی
دارم خواب می بینم
نه
خانم اخیرا جراحی داشتی
پوست شکمم رو کشیدم
وای خدای من
واقعا متاسفم
وای نه. اومدین اینجا و منو این ریختی دیدی
هی میخوایم ببریمت بیمارستان شیکاگو باشه
ببخشید دیر کردم
حالش خوبه
آره تو
آره
جی جی گرینه بود براش یه ساندویچ درست کردم
ممنون
بیشتر از اون چیزی که انتظار داشتم طول کشید
چیزی هست که بخوای به منم بگی
وکیل دادگستری بهم اجازه ی اینکارو نمیده
سلام باستر
هی هی
میتونیم یه سگ بگیریم مامان خواهش میکنم
خب اگه یه سگ مثل این باشه
شاید بتونیم بگیریم
بیا بریم دیگه
- Okay. خیلی خب می بینمت رفیق
خدافظ. میبینمت پوچ
بعد از شیفت بهم زنگ بزن تا با هم یه نوشیدنی بخوریم
بهت خبر میدم که میتونم بیام یا نه
باشه
بازم ممنون
هی سیلوی
هی میشه یه لطفی بهم بکنی
حتما
میتونی یه چیزی رو برای من چک کنی
احتمالا چیزی نیست
آره باشه
اینجا
آره
تو ماموریت به جایی نخوردی
بدبختی همینه دیگه کلی به مغزم فشار آوردم
و مطمئنم که به جایی نخوردم
اینم
اینم هست
آره حتما باید معاینه بشی
وای خدا فکر میکنی سرطان دارم
نه اوتیس من نمیگم که سرطان داری
دارم میگم که یه دکتر باید نگاش کنه
پس اینقدر زود نگران نشو
میخوای برسونمت
نه ممنون
من اهل روسیه هستم
یعنی چی
نمیدونم. فقط عصبی ام
فقط یه لطفی بهم کن و به کسی چیزی نگو باشه
ممنون
اول نوبت هرمنه
خیلی خب
این پینو گریجیو هست
!اشتب گفتی
!بی خیال بابا
خیلی خب خیلی خب خیلی خب
نوبت توئه استلا خیلی خب
شانن بلانک
ایول دختر جون
آره
- Untranslated Line -
و حالا برای برنده- باشه-
خیلی خب
سوونیوم بلانک نیست. ولی بهش نزدیکه
وردیهو
- Untranslated Line -
!بارکلا دختر- آره-
آره
چی بگم. زبون جادویی دارم
حتی به زبونم نیارش
نیار
هی چه خبرا؟
هی تو هالو-وی رو توی مرکز دیدی؟
نه چرا؟
خب قرار بود حدود یه ساعت پیش اینجا ببینمش
خب فکر نکنم با تمام دردسرهای
پرونده بایاسو وقتی براش باقی بمونه
خبر نداشتم
چند سال قبل روی یه پرونده مواد مخدر پلیس مخفی بوده
یه گروه مکزیکی هستن
که خیلی بی رحم هستن و مستقیما به ال چاپو متصل هستن
دو تا از افسرهای پلیس گشت رو کشتن
ولی متهم اصلی فرار کرد
هفته گذشته پلیس های منطقه
با حکم دستگیری، بازداشتش کردن
وکیل دادگستری اونو برای شهادت احضار کرده
آره
باید برم- باشه ممنون-
مراقب خودت باش- خیلی خب-
خیلی خب. آره خودشه
هی دکتر هی، اون داخل-
باید برم. خدافظ
هی با اینکه رسما
یه ویزیت غیر رسمیه ولی با اینحال حرفامون محرمانه میمونه، درسته؟
آره. لباست رو در بیار، برایان
خیلی خب
وقتی
وقتی بهش دست میزنی خیلی حساسه
ولی اخیرا حالم خیلی خوب بوده
در واقع بهتر از همیشه
یه کوفتگی مشابه هم روی باسنت داری
درسته؟
آره
عین همونه
ولی اصلا حساس نیست
علامت خوبیه، نه؟
اخیرا شب ها عرق میکنی؟
نه
خستگی زیاد چی؟
هعی همچین- باشه-
میتونی لباست رو بپوشی
باید بری پذیرش بشی
یه آزمایش خون می گیریم تا احتمال بعضی چیزا رو رد کنیم
یه تیری تو تاریکیه
ولی..تو اینترنت سرچ کردم
و کبودی ناگهانی، یکی از علائم سرطان خونه
درسته؟
هی، از الان به دلت بد راه نده
آهان. مهم نیست
باهام رو راست باش
ممکنه سرطان باشه؟
آره
بهتون تبریک میگم نماینده
ممنون
ممنون که با این ملاقات موافقت کردین
دفعه پیش که به نفع هر دومون تموم شد، درسته؟
داخل ماشین هستن؟
این آقایون کل خیابون هجدهم رو می چرخونن
نسبت به آدمایی که به پلیس کمک میکنن دل خوشی ندارن
مراقب باش چی میگی
تونی جولیو
نماینده مت کیسی
ممنون که قبول کردین به حرفاش گوش بدین
دلیلی که نماینده شدم
این بود که مردم از اینکه سیاست مدارها کل حقیقت رو
نمیگن و به این بخش اهمیتی نمیدن خسته شده بودن
ولی من اهمیت میدم
برادر بزرگتر ویکتور هر کاری که کرده، کرده
نمیتونم کاری درباره اش بکنم
ولی ویکتور تقصیردار گناه برادرش نیست
بذارین تا از خونه اش بیاد بیرون
و توی محله رفت و آمد داشته باشه
اگه اینکارو بکنین منم براتون جبرانش میکنم
میدونی چشمم رو چی گرفته
یه کاور بوت خوشکل و مامانی
میدونی قیمت شون چقدره؟
‏‏‏299دلار
آهان، چه جالب. چون من از الان
فکر خریدن یه سرخ کن خوشکل 300 دلاری رو دارم
خیلی خب بچه ها
مسابقه به جای حساسش رسیده
هر کسی امتیاز این مرحله رو بگیره برنده مسابقه ست
!لطفا سر جاتون بایستین
هر کی زودتر مای تای درست کنه، برنده ست [ یه نوع، نوشیدین ترکیبی حاوی الکل ]
آماده ای موچ؟
سرجاهاتون! آماده باشین
برین
!و شروع کنین
برو که رفتیم، برو که رفتیم داره نوشیدنی رو بهم میزنه
داره میچرخونه، داره میترکونه
مایع رو می ریزه نیشکر رو میخواد چیکار کنه
برو که رفتیم، هرمن داره چیکار میکنه
و حالا یه ثانیه جلوتره
دو، سه ثانیه از کید جلوتره
برو که رفتیم. کید داره عقب میفته
هنوزم دارن گردن به گردن پیش میرن زود باشین بچه ها
هرمن هنوزم نفر اوله
کید نفر دومه
یا نه، کید نفر اوله و هرمن نفر دوم
کی میدونه؟ کی میدونه چی میشه؟
هرمن داره تموم میکنه- هیچ کسی نمیتونه بگه-
مثل یه نمک پاش به همش میزنه
برو که رفتیم، هرمن داره بطری رو میذاره زمین
و در آخر یه برش پرتغال رو میذاره روی لبه لیوان
صبر کن ببینم
!و تموم شد
این دیگه چیه؟
نوشیدنی کریسمسه؟
این...اینکه شربت شکر هست
نه اوگیت [ آب جو و بادام و بهارنارنج ]
برای درست کردن مای تای، اورگیت میخوای
نمیتونی بدون اورگیت، مای تای درست کنی
خانم ها و آقایون
برنده، استلا کید هست
آره همینه
آره
سلام
برایان. ویل هالستدم
اوه هی دکتر
همه چی مرتبه؟
رفتم تا جواب آزمایش خونت رو بگیرم
ولی اصلا آزمایش نداده بودی
اوه آره آره . میدونی من
اون روز وقت نداشتم پس
این چیزی نیست که بخوای پشت گوش بندازیش
میدونی که ممکنه جدی باشه
باید هر چه زودتر آزمایش بدی
آمبولانس 61
مصدومیت فرد به دلایل نامشخص
خیابان میشیگان شماره 1550
آره
باشه
ممنون
اینجا ساختمان گروندهاگ دی هست
یا من دارم دژاوو می بینم
نچ. همون جاست
آتش نشانی. کسی آمبولانس خبر کرده بود؟
این تو
وای چه بوی عطر تندی
حالتون خوبه خانم؟
سرگیجه دارم
مشکلی ندارین خانم. حالتون خوبه
واقعا بابت اتفاقی که دفعه پیش افتاد، شرمنده ام
نه اشکالی نداره
فشار 120 روی 80 هست
حالتون کاملا خوبه
واقعا؟- بله-
واقعا حالم خوبه؟
آره به نظر عالی میای
نه ممنون
خواهش میکنم
ممنون
من یه کم کار دارم خانم
میرم فرم عدم دریافت درمان رو پر کنم
مطمئن نیستم اینو چجوری باید زیر عنوان موقعیت اضطراری ذکر کنم
دوباره صورتت رو لمس کرد؟
نه
جای دیگه از بدنت رو لمس نکرد؟
نه نکرد
قبول نکردن
در مورد چی حرف میزنی؟
پلیسا جلوی چند نفر از افراد گروهشون رو گرفته ان
...فکر میکنن- تو که گفتی، قبول کردن-
اوضاع خوب پیش نرفت
چی میخوای ازم بشنوی؟
اون بچه باید تو خونه اش بشینه
ممنون که سعیت رو کردی
هی. حالت چطوره؟
دارم میبرمش خونه
دستت در چه حاله؟
میتونم باهاش راه برم
ببین چی میگم
میدونم که در موردش حرف زدیم ولی
نمیتونی تا اونجا پیاده بری ویکتور
خیلی خطرناکه- ما اینجا زندگی میکنیم، میدونی؟-
خونه مون اینجاست
آره، ممنون که نگرانم هستی
جدا ممنونم- آقای کیسی، پدرم-
خدا بیامرزتش ولی همیشه میگفت
هر وقت از چیزی میترسی
باید با ترست رو به رو بشی
وگرنه تا آخر عمرت گرفتارت میکنه
پس منم با پاهای خودم تا فارغ التحصیلیم میرم
مامانت کجاست؟
گفت تا وقتی برمیگرده پیش تو اینجا بمونم
خیلی ناراحت بود
میدونم
خب مطمئنم که چیز مهمی نیست
فکر میکنم یه ربطی به کارش داشته باشه
...چطوره
بهش زنگ بزنم و مطمئن بشم که حالش خوبه
ولی مطمئن باش، چیزی نیست
اینطور فکر میکنی؟- آره-
پاشو بیا. بریم یه چیزی بخوریم
کامیون 81، نجات سه، آمبولانس 61
آتش سوزی ساختمان. بلاک 1800
میدونی یخچال کجاست؟- آره-
خیلی خب ما زود برمیگردیم باشه؟
و هی. جی جی
همه چی درست میشه
- Untranslated Line -
هی بگو چی شده؟
دستگاه یدفعه منفجر شد
و یه صدای بلندی داد
کارگرها همه شون اومدن بیرون؟
نه دو نفر نیستن
یکی شون خیلی وضعش بد بود
و اون یکی تو قسمت کنترل هست
نتونست بیاد بیرون
خیلی خب. برت، جیمی
این مجروحین رو برای درمان رتبه بندی کنین ماشین پشتیبان، یه شیر آب آماده باشه
کامیون و نجان برین جستجو و اون دو نفر گمشده رو پیدا کنین
سِو، شما ضلع غربی رو بگردین
ما هم ضلع شرقی رو میگردیم
هی بچه ها، ترتیب کپسول های خاموش کننده و منطقه درمان رو بدین. زود باشین
‏‏81، تبرها رو بیارین ‏‏کید، برانکارد رو بیار
دریافت شد- برین برین برین-
آتش نشانی - فریاد بزنین-
هرمن کسی رو پیدا کردی؟
فعلا که نه ستوان
اونجا
اون پایینه
کید
برانکارد رو بیار اینجا
دریافت شد
حالش چطوره؟
نبض داره ولی خیلی سریع داره خون از دست میده
از اینجا ببرینش بیرون
گزارش بده کیسی
یکی شون رو پیدا کردیم
وضعش بحرانیه
داریم میاریمش بیرون
هز لحظه ممکنه اینجا بره رو هوا
هی. هی. تو
هی، بخاطر انفجار کر شده
هی رئیس دومین کارگر رو هم پیدا کردیم
دستش توی دستگاه گیر کرده
به کیسه های هوای کوچیک نیاز داریم
دریافت شد
سوراید
هی داسون تا دو دقیقه دیگه اونجاییم
ردیابت رو روشن کن تا پیدات کنیم
هی دکمه خاموشش رو پیدا کردم
نه نکن
این دیگه چکاری بود؟
بعضی از دستگاه ها وقتی دکمه خاموش رو میزنی
دورشون رو تموم میکنن
با این کار دستش قبل از اینکه ازادش کنیم قطع میشه
اینجا، دارمش
زود باش باید عجله کنیم
اینجا الانه که منفجر بشه
هی کروز
یه تیکه چوب بزار لای اون شکاف
کسی به دکمه خاموشش دست نزنه
ممکنه دستگاه دورش رو تموم کنه
تحمل بیار رفیق، میاریمت بیرون
کیسه های هوا آماده ان
بادشون کنین
آروم و آهسته
همه چی مرتبه
میتونی دکمه خاموش رو بزنی
ممنون
کانی گفت که میخوای ما رو ببینی؟
بیاین تو، بشینین
اوضاع بین شما چطوره؟
همه چی خوبه
تو چی، جیمی؟
امدادگر بودن رو دوست داری؟
عاشقشم- خوبه-
ظاهرا، شما دو تا اون بیرون طرفدار پیدا کردین
روی کارت دعوتتون نوشته
شما دو تا به صرف چای خوردن دعوت شدین
میخوای بگین ماجرا چیه؟
آره، یه بیمار رو درمان کردیم
برام چای ریخت و منم خوردم
من داشتم فرم عدم درخواست درمان رو پر میکردم
تاخیری یا چیزی نداشتیم
ولی یه تاخیری داشتین
ماکسمیم 5 دقیقه بیشتر اونجا نبودم
وقتی میرین برای یه ماموریت
باید مصدوم رو درمان کنین
و بعدش هم محل رو ترک کنین
متوجه شدین؟
بله قربان
خوبه
من فقط داشتم سعی میکردم به غرورش لطمه ای وارد نشه
یه لحظه صبر کن
منصفانه ست
- Untranslated Line -
آماده ای؟ بالا
هی، جی جی
برو و به پوچ یه جایزه دیگه بده، باشه؟
باشه، بدو بیا پوچ
رفیقم توی بخش در مورد این پرونده بهم گفت
تو خوبی؟
بچه های شنود، یه چیزی رو پشت تلفن شنیدن
یه تهدیدهایی شده
من...نمیخواستم جی جی رو بی دلیل بترسونم
برای همینم آوردمش اینجا
نه، نه عیبی نداره
ممنون
تا چند روز دیگه، همه ی این ماجرا تموم میشه
خب... هر وقت خواستی بیارش اینجا
و اگه چیزی لازم داشتی حتما بهم بگو
باشه؟- ممنونم-
تو خوبی؟- آره-
دوست دارم
منم دوست دارم، مامان
خیلی خب دیگه، پولت رو بهت میدم
شلوغ بازی در نیار- مال خودت-
بذار بجاش مدیریت "مالی" بعهده من باشه
باشه؟
بهت قول میدم که پشیمون نمیشی
با حقوق پایه شروع میکنم
شماها انعام ها رو گروهی حساب میکنین یا جداگونه؟
جداگونه- عالیه-
چه بهتر. ببین
بهت قول میدم که سودت رو میبرم بالا
ایده های خوبی برای پیشرفت مالی دارم
واقعا میتونی روم حساب کنی
یا فقط میتونی 300 دلارم رو بدی
هرمن
به همون چیزی فکر میکنی که من فکر میکنم؟
یه کارمند و 300 دلار با هم یجا گیرت میاد
منظورم اینه، عملا داره برای کار، بهت پول میده
به نفع هر دوتونه دیگه، نه؟
آره
صبر کنم ببینم
بگو شما دو تا با همدیگه دست به یکی نکرده بودین تا اینطوری بشه
سر منو که شیره نمالیدین؟
هرمن، بی خیال. اصلا و ابدا
اون نمیتونه از خونه خودش بیاد بیرون
به راه های دیگه فکر کن
اون بچه خیلی پر دل و جرئته که واقعا قابل تحسینه
ولی من... نگرانش هم هستم
به دلیل کاملا موجهی
میدونی چیه؟
تا الان سعی کردم که این مشکل رو بعنوان یه نماینده حل کنم
بجاش، به عنوان یه انسان حلش میکنم
چطوری؟
خودم تا مراسم فارغ التحصیلی ـش میبرمش
آره
نماینده کیسی
مت صدام کنین
به حرفم گوش نمیده
هی
داری میرِی؟
آره
منم باهات میام
پرستار لازم ندارم- آره، میدونم که نداری-
ولی در هر صورت باهات میام
میرم کلاه و شنلم رو بیارم
هر وقت آماده بودین، بریم ستوان
رئیس بودن یه بار بهم گفت
یه قهرمان کسی نیست که ترسو باشه
بلکه اونیه که تا سر حد مرگ بترسه
ولی باز هم کار درست رو انجام بده
ممنون آقای کیسی
خب؟- هی-
هالستد چی بهت گفت؟
اون روز آزمایش خون دادم
سُر و مُر و گنده ام
عالیه- آره-
مگه نه؟
بعدا می بینمت
ممنون
ببخشین
مت کیسی هستن؟
آره
اون طرفه
ممنون
نماینده کیسی
بله، همون مت کافیه
سوزان ولر، مشاور سیاسی
من با بزرگترین سیاست مدارها کار کردم
و فقط هم توی شیکاگو نبوده
باشه
وقتی ویدیوی یوتیوب شما رو دیدم
که داشتین اون بچه رو تا مدرسه اش همراهی میکردین فهمیدم که شما آدم درستی برای اینکار هستین
آره، اسمش ویکتور وسکز هست
و اون یه قهرمانه، نه من
من فکر میکنم، آینده ی درخشانی در سیاست دارین
و خوشحال میشم که در این راه بهتون کمک کنم
خیلی خب
Forum1.TvSho.InFo | TVSDL1.COM زیرنویس و ترجمه از شـبـنـم .:Pink Lotus:.